An Colbh Seoliadh
Waar komt onze naam vandaan?
Achter de naam An Colbh Seòlaidh schuilt een bijzonder verhaal. Een verhaal waarin De Wegwijzer, de Kelten, Homerus en onze eigen theatergeschiedenis samenkomen.
Het gebouw waarin ons theater is gevestigd, was vroeger een school met de naam De Wegwijzer. Toen wij hier ons theater begonnen, wilden we iets van die oorspronkelijke naam behouden. We kozen ervoor De Wegwijzer te vertalen naar het Gaelic, de Keltische taal van Schotland.
Van Homerus en Joosland
Die keuze voor een Keltische naam was niet toevallig. Een belangrijke inspiratiebron was het boek ‘Waar eens Troje lag’ van Iman Jacob Wilkens. Daarin beschrijft Wilkens zijn theorie dat de wereld van Homerus en Troje niet rond de Middellandse Zee gezocht moet worden, maar in West-Europa.
Voor ons kreeg dat verhaal een heel bijzondere lokale betekenis. Volgens Wilkens zou Homerus aan het einde van zijn leven zijn teruggekeerd naar Ios, dat hij in verband brengt met het vroegere Ioosland en het huidige Nieuw- en Sint Joosland – de plek waar ons theater staat. Wilkens veronderstelt zelfs dat Homerus hier geboren is en uiteindelijk ook hier is gestorven.
Op de goede weg
Het verhaal liet ons niet meer los. Sterker nog: het vormde de inspiratie voor de grootschalige rockopera, ‘O die zee’ die we op basis van het boek van Wilkens maakten. De productie (hier is nog een kleine impressie te zien) werd achttien keer opgevoerd en trok in totaal bijna 12.000 bezoekers. Daarmee werd het verhaal van Homerus, Troje en Zeeland ook een bijzonder hoofdstuk in ónze geschiedenis.
En zo komen de verschillende lijnen samen in onze naam: An Colbh Seòlaidh.
Letterlijk betekent het De Wegwijzer. Je spreekt het ongeveer uit als ‘an kolv sjowli’. Volgens Mairéad Ní Mhaonaigh, zangeres van de Ierse band Altan, draagt de naam bovendien een mooie gedachte in zich: op de goede weg zijn, naar de goede dingen gaan en het juiste kiezen.
Onderweg ontdekken
Of Homerus werkelijk ooit door Nieuw- en Sint Joosland heeft gelopen? Dat laten we graag aan historici en aan de verbeelding over.
Maar misschien past juist dát wel bij theater. Een verhaal kan je meenemen naar een andere tijd, een andere wereld of een andere gedachte – en je onderweg iets laten ontdekken wat je daarvoor nog niet zag.
An Colbh Seòlaidh – De Wegwijzer.